Después de nosotros el diluvio (III)

Para poder implementar el embargo de carbón de la UE contra Rusia, Alemania ha aumentado sus importaciones de carbón de Colombia, lo que provocó protestas de las comunidades indígenas.

Fuente original: https://www.german-foreign-policy.com/news/detail/9027

BERLÍN/BOGOTÁ (Informe propio) - La expansión de las importaciones de carbón alemán desde Colombia para compensar la pérdida de las importaciones de carbón de Rusia debido a las sanciones ha provocado nuevas protestas en torno a una notoria mina colombiana. La mina El Cerrejón y su operador Glencore han sido duramente criticados durante muchos años, ya que las violaciones a los derechos humanos y los graves daños ambientales causados por la minería del carbón en la región están a la orden del día. Los proveedores de energía alemanes también están comprando carbón de El Cerrejón. Si bien Glencore todavía estaba considerando cerrar la mina el año pasado, ya no se habla de eso: el embargo de carbón de la UE contra Rusia ha disparado los precios, razón por la cual El Cerrejón está nuevamente obteniendo mayores ganancias. Alemania también ha aumentado significativamente sus importaciones de carbón de Colombia. Si bien el gobierno federal afirma que Glencore ahora cumple con los estándares ambientales y de derechos humanos, a principios de septiembre comenzaron en la región nuevas protestas de comunidades predominantemente indígenas contra la minería del carbón. Se cita a un representante de la comunidad indígena Wayúu diciendo que esto solo provocó “contaminación, daño al medio ambiente y a la salud”.

Un acto simbólico
El embargo de carbón de la UE contra Rusia entró en vigor el 11 de agosto después de un período de transición. Desde entonces, no se ha importado más hulla rusa a la UE. Sin embargo, el significado del embargo fue discutido desde el principio entre los partidarios de la guerra económica contra Rusia. "El carbón es básicamente completamente irrelevante como un bien de exportación para Rusia", objetó Janis Kluge, un experto en Rusia de la Fundación de Ciencia y Política de Berlín (SWP), en abril, poco antes de que se tomara la decisión del embargo de Bruselas.[1] Solo alrededor de una cuarta parte de todas las exportaciones de carbón ruso se entregaron a la UE el año pasado; Rusia recibió unos buenos cuatro mil millones de euros por esto, no una cantidad decisiva. De hecho, Moscú gana mucho más con las exportaciones de petróleo y gas; Solo en la primera mitad de 2022, exportó gas natural por valor de 24 000 millones de euros y petróleo por valor de 52 000 millones de euros a la UE[2]. Con respecto a la importancia económica comparativamente pequeña del embargo del carbón, Kluge consideró que se trataba en gran parte de un acto simbólico.

Cambios en el mercado del carbón
Independientemente de esto, Rusia ha logrado compensar esencialmente el embargo de la UE aumentando las exportaciones de carbón a Turquía y varios países asiáticos. China, por ejemplo, aumentó las importaciones de carbón de Rusia de unos buenos 2,5 millones de toneladas en febrero a más de 5 millones de toneladas en agosto. India también aumentó sus importaciones a casi dos millones de toneladas desde alrededor de un millón de toneladas en febrero. Si bien las exportaciones de carbón ruso a Japón obviamente han caído, de un buen millón de toneladas en febrero a solo 400,000 toneladas en agosto, hay informes contradictorios sobre Corea del Sur.[3] En cualquier caso, la recesión masiva que esperaba Occidente no se materializó. En cambio, se están produciendo cambios radicales en el mercado mundial del carbón: los suministros que antes compraban China e India, que ahora prefieren el gas natural ruso más barato, ahora los compran otros países. Los estados de la UE, incluida la República Federal de Alemania, ahora se están abasteciendo de carbón de otros proveedores.

El Cerrejón
Colombia es uno de los países a los que Alemania compra más carbón que antes. La mina El Cerrejón es una de las minas de hulla más grandes del mundo. La mina y su operador, la empresa suiza Glencore, han sido noticia en todo el mundo durante muchos años debido a que la extracción de hulla en El Cerrejón tiene graves consecuencias para la población y el medio ambiente de la región. Una y otra vez, los pueblos son reasentados a la fuerza porque la mina se está ampliando. Los indígenas reasentados a menudo se quejan de un suministro de agua completamente inadecuado en sus nuevos lugares de residencia.[4] También denuncian daños al medio ambiente ya la salud, por ejemplo, por el polvo que arroja la mina. Las vibraciones graves de las explosiones dañan las viviendas.[5] Los agravios se conocen desde hace mucho tiempo y son criticados masivamente por vecinos y organizaciones ambientales y de derechos humanos. Glencore afirma repetidamente que está haciendo todo lo posible para remediar la situación. Los residentes y activistas también afirman regularmente que este no es el caso.[6]

Carbón colombiano para Alemania
Los proveedores de energía alemanes también se han abastecido de carbón de Colombia durante muchos años, incluso de la mina El Cerrejón. STEAG y EnBW lo admiten abiertamente. En los últimos años, las importaciones de carbón alemán desde Colombia se han reducido, según cifras oficiales, de 4,7 millones de toneladas en 2017 a casi 1,8 millones de toneladas en 2021. Según los informes, Glencore el año pasado, también debido a la caída de los precios del mercado mundial, un cierre de El Cerrejón a debate.[7] Los esfuerzos de la UE por independizarse de las fuentes de energía rusas y el consiguiente aumento de los precios del carbón han cambiado ahora fundamentalmente la situación. En marzo de 2022, las importaciones alemanas de hulla desde Colombia se dispararon tan rápidamente que alcanzaron más de 1,1 millones de toneladas en el primer trimestre, alrededor de un 50 por ciento más que en el mismo período del año pasado. En abril, luego de una conversación telefónica con el canciller Olaf Scholz, el entonces presidente de Colombia, Iván Duque, anunció que su país aumentaría aún más el suministro de carbón a Alemania.[8]

"Mejora de la situación de los derechos humanos"
Consultado sobre los abusos en la minería del carbón en Colombia y en particular en la mina El Cerrejón, el gobierno federal informó a finales de junio al Bundestag que, desde su punto de vista, se aprecia "una mejora en la situación de los derechos humanos" en El Cerrejón y la región aledaña. Glencore ahora se orienta “al restaurar áreas protegidas a los estándares de protección ambiental aplicables y a los estándares de las Naciones Unidas en el área de los derechos humanos y laborales”.[9] Además, "la empresa ahora monitorea continuamente la calidad del aire en alrededor de 30 estaciones de medición" e incluso "cierra temporalmente las operaciones mineras si se exceden los valores límite". Así que no hay razón para preocuparse.

Protestas
Por supuesto, los habitantes de la región ven las cosas de otra manera. A principios de septiembre, varias comunidades locales de la región comenzaron a bloquear parcialmente las operaciones en la mina El Cerrejón.[10] En ocasiones, hasta el 70 por ciento de las operaciones se vieron afectadas. “Sufrimos bajo la explotación de la minería del carbón ”, se cita al líder del cabildo de una comunidad de la comunidad indígena Wayúu: “Lo único que nos ha traído es contaminación, daños ambientales y de salud, daños socioeconómicos, culturales y espirituales. Lo único que nos trajo Cerrejón es la muerte”[11].

Después de nosotros el diluvio (II) y Después de nosotros el diliviu (II).

[1] Lilli-Marie Hiltscher: Erst ein Ölembargo träfe Russland hart. tagesschau.de 08.04.2022.

[2] Russian Exports to EU Up Amid Higher Oil Prices. themoscowtimes.com 18.08.2022.

[3] Europe’s loss on Russian coal translates sizeable gains for Asia, Turkey. spglobal.com 25.08.2022. Russia’s coal exports to Asia slipping. malaya.com.ph 13.09.2022.

[4] Tobias Käufer: Widerstand gegen Kohleabbau für Deutschland. zdf.de 11.09.2022.

[5] Marie-Kristin Boese: Kolumbiens Kohle als Alternative. tagesschau.de 06.05.2022.

[6] S. auch Ein Umweltordnungsplan.

[7] Simon Cleven: Warum das Embargo gegen russische Kohle in Südamerika Menschenleben bedroht. rnd.de 02.05.2022.

[8] Hans Weber: Bundesregierung ignoriert Schaden durch importierte Steinkohle aus Kolumbien. amerika21.de 16.07.2022.

[9] Antwort der Bundesregierung auf die Kleine Anfrage der Abgeordneten Sevim Dağdelen, Andrej Hunko, Żaklin Nastić und der Fraktion Die Linke. Deutscher Bundestag, Drucksache 20/2515. Berlin, 29.06.2022.

[10], [11] Hans-Peter Schmutz: „Cerrejón hat uns nur Zerstörung gebracht“: Anwohner blockieren Kohlemine in Kolumbien. amerika21.de 08.09.2022.